到了给我们打电话好吗？
好，我尽量吧 我下了飞机就要赶去会场
那至少发个短信报个平安
知道了
嘿，杰米
照顾好你妈妈，好吗？
知道我的计划吗？ 我回来之后咱们一起去看棒球吧
好，好的
过不了几天我就回来了
真是温馨呀
谢谢
- 你知道他们迟早会知道的 - 是
但今天不行
你是基尔洛，对吧？
对
你的电脑都弄好了呀？
电脑？不对，这和你能在百思买 学到的电脑技术可不是一回事
这套配置是目前 消费市场上任何配置处理能力的十倍
其中的自适应数据挖掘算法
能全天候不间断地 获取行业内全部大佬的情报
- 它也有鼠标啊 - 还有…
别碰
这边怎么样了？ 你弄的布拉格堡门店还是什么？
行业工具而已 工欲善其事必先利其器
真像样
这个很像你那次 带去墨西哥玩的那个导弹发射器
它可是救了你的命，是吧？
- 你会知道我不是那种随便凑合的人 - 要么做大要么回家的人？
更像是为送你回家才要做大 劳驾让让
看来你和大家相处融洽了，那好极了
因为我们有活了
（保罗·格拉汉姆）
这是保罗·格拉汉姆
他是俄亥俄州葛恩大学 中东研究院的教授
现在在联邦政府手里
- 他犯什么事了？ - 凯西局长没明说
他说必要的时候才会透露 而且和我们的任务也没有关系
- 我们的什么任务？ - 格拉汉姆要被送到华盛顿的联邦法院
我们的任务就是护送他
“看孩子”不是执法官的事情嘛
- 我们确实有点经验 - 真让人兴奋，有点意思
显然，部长认为存在潜在的 内部或者外部威胁
- 想以防万一 - 明白，什么计划？
转移点是格拉汉姆 最容易遭到袭击的地方
米尔斯，你来负责 俄亥俄州格拉汉姆出发的第一站
桑塔娜，你负责侦查华盛顿抵达机场
落地后 你们二人共同护送犯人抵达法院
基尔洛负责掩护，你们可以在途中 再研究一下，还有问题吗？
很好
米尔斯，过来一下？
我只想确认你没事
我很好，怎么了？
你历尽艰辛劫后余生
怎么调整你自己的？
我没事
一切还好
你不必担心
这个结论不是应该我下吗？
我在想我的家人
他们还不知道我已经回来了
怎么不告诉他们？
他们这一年经历了太多
我妹妹的死
- 我只是不想让他们再为我担心 - 你已经六个月不见踪影了
我不知道再和他们联系会不会…
- 要是我再发生不测… - 你是说你在保护他们喽
眼不见就能心不烦
我不知道，或许吧
怎么说
这得你自己决定
但我建议你再好好想想
考虑清楚你保护的人到底是谁
好了，还是出发吧，还要赶飞机呢
- 什么？ - 他们朝你那边去了
- 你安排好掩护身份了吗？ - 我现在是布尔克副局长，他们来了
那出动吧
- 华盛顿分部布尔克 - 华盛顿分部？
我还以为那个分部的副局我都认识呢
我上个月调来的，是维加局长的副手
我认识维加
他把他那只杂种狗还带在身边？
叫什么名字来着？
（搜索阿加纳2.0，维加，迈克尔）
（犬类准养证 萨兹）
那狗名字叫萨兹，一个月前阉割的
萨兹
对了，维加带它做了结扎后它温顺多了
那肯定的
走吧，我的人会和你一起
嘿
放松点
我讨厌坐飞机
看看飞行员
他们都不紧张，你紧张什么
那是什么？
（异频雷达收发机 信号丢失）
什么？没了
- 什么没了？ - 飞机
我们熄火了，电气系统失灵了
- 电源断线了 - 电磁脉冲烧了
- 得找片空地 - 空地？哪有？
- 我们没有液压装置 - 发生什么事了？
- 他们不紧张吗？看着可不像啊 - 到飞机尾部去
- 到底怎么回事？ - 坐下，系好安全带
- 你要干什么？ - 机尾
- 是坠机时最安全的部位 - 你说坠机？
别管飞行员了，听我说，飞机要坠机了
要是你想活命，就按我说的做 我们一旦坠机，燃油就会起火
你能跑多远就跑多远
现在做好防撞姿势 双脚平放，头部向下，还有别忘了
呼吸
哦，天哪
要迫降了，机翼保持水平
抓紧！
格拉汉姆！
没事了，放松
布莱恩
布莱恩，为什么要寻找河流？
- 是要喝水？ - 对，但要过滤才能喝
而且河流指向文明
- 我们现在是什么方向？ - 我不知道，向北？
向西
- 太阳在我们左边 - 爸爸，我们为什么非要来这儿？
因为你要长长见识
要学习生存知识
要使用你的感官、直觉和大脑
我故意失手的
儿子，将来有一天
你会发现唯一值得信任的人就是你自己
我要保证那时候你也不会有事
你明白吗？
去把箭捡回来
格拉汉姆！
我不管局长在哪
请他尽快给我回电话
- 飞机有信号吗？ - 异频雷达收发机什么动静也没有
米尔斯的手机也没踪影 我查了联邦航空局，没有失事报告
- 好像他们人间蒸发了 - 不，他们没有
他们可能朝着西弗吉尼亚北面去了
当然，除非有炸弹
我肯定…我肯定不会有炸弹 我会一直查的
好吧，我要更多关于格拉汉姆的信息
你尽可能查详细点，和桑塔娜协调一下
- 她正在赶往出事地点 - 好的
这里真是勇士流放的好地方，伙计
其实技术上来讲，那还属于乔治亚州
好了，现在你在我们的失联地点 以西四公里处
密林当中可见度不足十米
可能要找当地人问问了 如果能找的到活人的话
好的，当心有熊出没
- 我不会伤害你的 - 后退
放松
你受惊了
冷静点
冷静
那架飞机怎么回事？
我们被无人机打下来了
只有我们两个幸存者
打下来了？
这么说他们发现我了
“他们”是谁？
我想“他们”来了
我彻查了格拉汉姆 结果发现他是清白的
过去三年一直是终生职位的大学教授 不涉及经济问题
他的收入和消费模式和多数美国人一样
- 没有犯罪记录 - 我们不知道的什么都没找到
我用阿加纳 搜过每个政府数据库就找到这些
（LS机密）
- 他有联邦调查局文件？ - LS机密文件
能突破防火墙吗？
能倒是能，但是会留下痕迹
- 很可能暴露我们这里 - 那动手吧，我来收拾残局
就想听你这句
- 他在干什么？ - 等着
等我们犯错
枪管坏了
没有身份证件，不过从他的凯夫拉装备
还有他的身手来看，我判断他是名军人 说不定还是特种部队的
他叫麦克尼尔
你认识他？
我想你该告诉我你的真实身份了
进去了
教授中东研究之前
他是私人军事承包商
昔日的雇佣兵当了教授？
（姓名：布雷特·麦克尼尔）
他是民间军事组织的一员 我当时在伊拉克
我是地理分析师
看到过一些很恐怖的事情
是吗，有多恐怖？
没有比那更恐怖的了
所以我要被送去华盛顿
去告诉他们我的所见
这么说你不只是犯人
你还是一名证人
证明你以前团队的劣迹？
- 那个团队还有几个人？ - 三个
如果这家伙能找到我们，那说明 其他人也不远了，快走
爸爸？
爸爸，你在哪儿？
我们迷路了
你知道我们的方向吗？
向西
我以为地理学家知道这个
我是人文地理学家
在伊拉克乡野帮助辨认和协调各个部落
- 危险的工作环境 - 不过待遇不错
你妻子对你这工作什么意见？
她不知道，我要是告诉她 她压根儿就不会放我走
现实真是讽刺
到底怎么回事？
是伊拉克内战时期
我们为当地村落提供安保服务
我合作的多数项目管理承包人都是好人
你说多数？
也有些人
做着不太光彩的勾当
我合作过的最后一个团队…
我们当时去了一个解放了的村子
他们彻查了村子
没发现叛乱分子，却找到一个金库
里面全是美元 是萨达姆同伙的私藏金库
我们的头儿名叫希克斯
决定吞下这个金库
我们离开的时候，有个伊拉克小男孩
十二三岁的样子，看到了我们
希克斯让他走，可那孩子站着没动
其他村民也来了，他们开始大喊起来
希克斯怒了，就…
就开了枪
然后局面就失控了
结果，那个男孩
和18个村民都被杀了
希克斯和他手下警告我要守口如瓶
要是我说出去 他们就会找我和我家人报复
哦，天啊，我的家人
他们不会去找你家人麻烦的
他们在追杀你，快走吧
看来格拉汉姆去华盛顿
是为了给为美国 调查伊拉克平民被杀案作证的
- 你从哪查到的？ - 局长说的
我和他说，我必须知道 那架飞机怎么样了？
什么都没找到 奇怪的是，我一直在监视
那一地区的无线信号塔 想找到飞机上的手机、电脑和雷达信号
- 有发现吗？ - 没有，连个光点都没有
这不可能
是不可能，除非飞机掉进了此前 没人知道的哪个湖里
或者什么东西击毁了它的电子装置
- 什么意思？比如电磁脉冲？ - 我只能说，有这种技术
就是说有人让飞机坠毁了，继续查
我去看看能不能查到 格拉汉姆以前团队的更多信息
克里斯蒂娜？
- 大卫 - 很高兴看你东山再起
我也是，谢谢你仓促之下能来见我
自己当老板有一点好，就是想走就走
说吧，是不是你的新队伍的事？
消息真灵通
军事承包届是个小圈子，欢迎加入
谢谢
- 想要我如何效劳？ - 我需要
了解几年前和你合作过的一个人 保罗·格拉汉姆
我不太记得了 这些年我们用过很多承包人
- 他怎么了？ - 他要在一起
伊拉克平民受害惨案中作证
- 他是当事人？ - 显然是，还有他的同伙
项目管理承包团队 现在押送他的飞机失踪了
上面还有我的人
真糟糕，我很抱歉
这是他的团队的其他人，你有印象吗？
- 这个人 - 希克斯
- 你知道他是什么情况？ - 我雇佣过他好几次
他这人不怎么样，不可靠
他和伊拉克当地警方有些罅隙
和他合作的承包商都会名声扫地 我压根儿就不该用他
你觉得他会离谱到让飞机坠机？
要是上面有人能让他为谋杀罪伏法？
他能做出来我不觉得惊讶
- 等等，为什么要走那边？ - 那边有条河
我们顺着河的方向走，就能走出去
- 好吧，可我们怎么下去？ - 小心点
抓住我胳膊
小碎步走
嘿，脚跟先着地
重心后移
双脚不要交叉
格拉汉姆
你没事吧？
我的腿
我觉得腿断了
来，我背你
嘿，鞭炮而已
- 站住别动 - 别紧张，别冲动
我还以为我听到枪声了呢
- 你想干什么？ - 我在找一架飞机
可能坠毁在这片树林里了
- 你有没有看到谁？ - 我就看到你了
除了我们没别人
你们呢？
你们有没有看到谁？
我打松鼠的时候见过几个猎人
猎人
- 几个？ - 三个
- 他们长什么样？ - 我觉得有点像军人
还拿着装备什么的
- 他们有没有说他们猎什么？ - 没有
- 他们朝原始森林去了 - 原始森林
树林最深处，没人会去那里的
太容易迷路，而且进去就出不来了
- 失联了？ - 我很抱歉，格拉汉姆太太
哦，我的天哪
我们正在积极搜救飞机和幸存者
- 保罗有没有告诉你他要去哪？ - 去波士顿参加教育会议
他不是去波士顿
他是要去华盛顿为一起调查案件作证
不知道为什么我觉得很奇怪
最近他有点反常，更多时间都是独处
很少睡觉，经常对我和儿子发火
他有没有和你说过他在伊拉克 当雇佣兵时候的事情？
保罗从没去过伊拉克
我明白了
很明显你比我更了解我丈夫
对不起
你有没有注意到什么反常情况？
任何反常的电话或情景？
街上有辆车，有人一直在车里
- 是这个人吗？ - 不是，我很确定他是白人
谢谢，格拉汉姆太太
等一下
- 他犯了什么事？ - 对不起，我们不能说
哈特女士，你成家了吗？
没有
如果你有了家，你就会明白
这种时候最难过的就是一无所知
我可能没有成家，但我能理解
我很在乎的人也在那架飞机上 而且我可以告诉你
如果他们还活着
现在你丈夫和他在一起再好不过了
你的腿不用夹板固定的话，走不了多远
那不重要了，反正我也活着出不去了
就你这种态度，是活着出不去了
我也拿了钱
什么？
我们回到村子以后
希克斯不让我说出去 否则会找我和我家人报复
然后他给我分了点钱
多少？
五万
那钱不干净，我不该要的
但我当时急需用钱
之后我没有一天踏实过
每次看到我儿子 我就会想起希克斯杀死的那个孩子
我不能和他提这事，我…
我甚至没办法和他正常说话
连平常的父子对话都不行
我觉得我去作证，我就会…
就能为那些死去的人赎罪
为我的家人
但结果却让更多的人因我而死
或许现在这样才是最好的结局
至少我儿子不会知道我的过去
不
他必须知道
而且你必须在他身边 让他知道你从来不曾放弃
即使没有希望的时候你也能坚持下去
总有一天你会变得强大，听我的没错
你儿子不能失去爸爸
你也需要他
你说得对，可是
我们寡不敌众，势单力薄
但我们有脑子
你待在这里
我待在这里会被他们发现的
这正是我想要的
你好，朋友
你到这里来干什么？
- 徒步旅行 - 在这个国家独自徒步旅行是很危险的
多谢提醒
下次我一定找个伴儿一起来
我很确定你已经有个伴儿了
保罗·格拉汉姆
谁？
我迟早会找到格拉汉姆的
现在唯一的问题是 你怎么能让我不杀了你
你的老板是谁？
因为你肯定不是执法官
依你和麦克尼尔交手的情况来看 我猜你是特种部队的
我就知道
常言道
有才华者惺惺相惜
我只知道良禽择木而栖
没那么简单 我为这个不太平的世界保驾护航
你说的保驾护航就是屠杀无辜平民？
美国公民
我没兴趣
我不走了
恐怕我不得不这么做
放下武器
我只说一遍
你不必这样的
格拉汉姆只是不想一错再错
不，他要是不想错
就该拿钱闭嘴才是
走
就是现在！
成了！
- 真管用 - 暂时而已
这个野生动物摄像头还有SIM卡
说明它能通过无线网络实现远程通讯
只要我给它通上电 我们或许就能发求救信号了
发给谁？
发给一些朋友，希望他们正在找我们
哦，有人啊
- 什么？ - 我好像有所发现
那边有个信号在联络手机信号塔 方式非常特别
要是我记得没错的话 应该是莫尔斯电码的求救信号SOS
- 肯定是米尔斯，在哪？ - 信号塔就在你附近
但信号的辐射范围是方圆八公里
- 简直是大海捞针 - 肯定有办法找到他们
或许不用我们去找米尔斯 我们可以帮他找到我们
我发誓，我的天
嘿，小伙子们
- 又是你，又有问题了？ - 没有
不过我得要你们点东西
那些小儿科的烟花
换这个怎么样？
有了这个，你们就能看到 方圆三百多公里的动静了
更别提县区内的每只松鼠了
- 好，没问题 - 我还得要点别的
要什么？
我猜你的信号没起作用
不知道，我必须坚持
谁会在这种鬼地方放烟花？
我太清楚了
要么做大，要么回家
我们该走了
希克斯，这边
快帮我解开
他们跑不远
我们必须坚持走出去
我不行了
行了，布莱恩
没事了，你没事了
你做到了
做到了？
你把我一个人丢在这儿？
我一直跟着你呢，知道吗？
我得知道你能行，能想办法活下去
更重要的是，你得清楚你自己能行
现在你知道了
我为你骄傲
我们回家吧，儿子
听我说，你比想象中的自己更强大
你还想不想再见到你的家人了？
- 我们做到了 - 不，还没有
当心
蹲下
你们没事吧？
快走
上车
是希克斯
有比火箭弹还带劲的没？
走
我不该瞒着你，亲爱的
我会的，我保证
杰米在吗？
嘿，儿子
不，没有，是…
能再听到你的声音真好
谢谢你找来了搜救队
你和老大汇报希克斯和他手下的事了？
对
她给联邦调查局打了电话
他们会查的
你怎么知道是我放烟花的？
我想照明弹有点太弱了
- 不能随便凑合，对吧？ - 还真是一针见血
有命令了？
- 长官？ - 我听说你们碰了钉子？
- 有个特工和他在一起，我… - 没关系的
常有的事，有时候任务会有周折
要我们去适应和克服
是，长官
不过不劳驾你了，你被解雇了
我听说格拉汉姆没有在坠机中丧生 而且还尽力求生
毫无疑问一定是你的人的功劳 真是了不起的家伙
他确实了不起
有时间我也想见见他
会有机会的
我想你也听说希克斯和他手下都被杀了
你手下的杰作？
不是
我不像某些人，我不雇凶杀人
有人在监视格拉汉姆家 我还以为是希克斯
结果是个叫摩斯的人
这辆车还经过西弗吉尼亚的一个收费站
就在希克斯和他手下被杀当晚
我不知道为什么你觉得这会和我有关系
或许因为你和摩斯几年前是突击队队友
你我都清楚突击队的行事风格
希克斯一伙在杀死平民的时候 正在执行和黑暗瀑布的合同
也就是你的公司 我猜你是在发现屠杀案发后
为了维护黑色瀑布利益 让希克斯背了黑锅
然后，格拉汉姆决定把整件事说出来
所以你就让希克斯去结果了他 一计不成，又派摩斯去让希克斯闭嘴
因为只要能拆穿你面目的人都死了 就不会有人
再对你不利了
你知道你已经不是政府的人了
你现在是我的世界里的新手 而这里，游戏规则不同
我真的希望我们还能是友好的对手
我希望你的新队伍一切顺利
就这么让他走了
- 这次恐怕是的 - 格拉汉姆的证词不行？
不够，希克斯一死 拉姆齐的罪行就死无对证了
- 格拉汉姆还得坐牢？ - 对
不过因为合作态度好会获得减刑
那他就没事了
他家人会陪他度过这段
说到家人，你打算怎么和你家人说？
- 我还没机会好好想过 - 那不管你怎么决定
你知道我们的工作不会没有风险
但是拒人于千里之外并不能护他们周全
最终只能让你成为孤家寡人
- 喂 - 爸
布莱恩
真高兴你打电话来
我想回去看看你和妈，可我的工作…
是，我知道
你还好吗？
我很好
我打来就是和你们报个平安，我…
我想告诉你们
我很好，爸
谢谢
谢谢，儿子
有时间再打给你
译者： 周小青